IU- YOU & I LYRIC Translation

sigyel bomyo soksagineun bimildeul

The whispered secrets as I look at the clock

Rahasia itu berbisik saat aku melihat jam

ganjor-han ne mamsog-iyagi
The sincere story in my heart

Kisah tulus dalam hatiku

jigeum ne moseubeul hechyodo joa
It's okay if I am hurt now

Tidak apa-apa jika aku terluka sekarang

 
 nareul jechokhamyon halsurok joa

The more I am pushed, the better

Semakinku mendorong, semakin baik

 

ne ireum bullojwo
Please call out my name

Tolong panggil namaku

* son teumsero bichineun ne mam deulkilkka duryowo
I'm afraid my heart will be revealed in between my hands

Aku takut hatiku akan terungkap di antara tanganku

 

gaseumi mak bokcha sorowo
My heart is overwhelmed, it's sad

Hatiku kewalahan, ini menyedihkan

jogeumman kkok chamgo nal gidaryojwo
Please wait a bit more and wait for me

Tunggu sebentar lagi dan menunggulah untukku
 

 

norang narangeun jigeum andweji
You and I, we can't be together right now

kau dan aku, kita tak bisa bersama saat ini 

sigyereul do bochego sipjiman
I want to push on the clock even more but

aku ingin dorongan jam bahkan lebih tapi

nega itdon mire-eso
In the future, which you will be in

Di masa depan, yangmana kau akan
 

ne ireumeul bullojwo
Please call out my name

Tolong panggil namaku

nega monjo yotbogo on sigandeul
The times that I first peeped at 

Saat pertama kali di lirik

 

nowa nega hamkkeyossotji
You and I, we were together

Kau dan aku, kita bersama
 

narang norajuneun geudega joa
I like you, who plays with me

Aku menyukaimu, yang bermain denganku
 

nega murobomyon geudedo joa
If I ask you, you would say you like me too

Jika aku bertanya padamu, apa kau akan berkata hal yang sama sepertiku
 

ne ireumi mwoya
What is my name?

Siapa namaku?


* Repeat

nun kkambakhamyon oreuni dwel goeyo

In a blink of an eye, I'll be an adult 

dalam sekejap mata aku akan dewasa

 

nal arabogetjyo geuden giokhagetjyo
You'll recognize me, won't you?, You'll remember me, won't you?

apakah kau akan mengenaliku? apakah kau akan mengingatku?

geure gimyohetdon ai
Yes, i was that strange child

Ya, aku memang anak yang aneh
 

son teumsero bichineun ne moseup cham jota
I really like your image that shines in between my hands

aku sungguh menyukai sosokmu yang bersinar diantara tanganku

sonkkeuteuro dollimyo sigyetbaneura dallyobwa
I turn it with my fingertips - hey clock hand, please run

aku balik ini dengan ujung jariku, hey jam tangan, berjalanlah

jogeumman do ppalli narabwa
Run a little bit faster

berjalanlah sedikit  lebih cepat

du nuneul kkok gamgo mabobeul gonda
I  close my eyes tightly and cast a spell

aku pejamkan mataku erat-erat dan mantra
 

norang narangeun jogeum namatji
You and I, there's only a little bit left

Kau dan aku, hanya sedikit yang tersisa
 

myot nal myotsiljin moreugetjiman
I don't know when or what time

aku tidak tau kapan atau saat apa
 

nega isseul mire-eso
But in the future, which is where you will be

tapi di masa depan, yangmana kau akan berada
 

hoksi nega hemendamyon
If by any chance,  I get lost and wander,

jika kebetulan, aku mengembara dan tersesat

noreur-arabol su itge
to help me recognize you,

bantu aku mengenalimu
 

ne ireumeul bullojwo

Please call out my name

 tolong, panggil namaku